1 00:00:22,111 --> 00:00:23,681 Γεια, γιαγιά. 2 00:00:26,119 --> 00:00:27,756 Πήγα ήδη στο φαρμακείο. 3 00:00:27,789 --> 00:00:30,562 Μμ-χμμ. Είμαι στο δρόμο για το σπίτι. 4 00:00:30,595 --> 00:00:34,101 I-Πήρα το είδος της επιπλέον δύναμης. 5 00:00:34,135 --> 00:00:36,406 Δεν είχαν ο πόνος στην πλάτη είδος. 6 00:00:36,439 --> 00:00:39,345 Λοιπόν, η... επιπλέον δύναμη και το "για τον πόνο στην πλάτη" 7 00:00:39,378 --> 00:00:41,449 είναι τα ίδια πράγματα. 8 00:00:43,788 --> 00:00:46,694 Όχι, απλά το πουλάνε σε δύο διαφορετικά κουτιά. 9 00:00:51,302 --> 00:00:52,639 Ακριβώς τα ίδια, γιαγιά. 10 00:00:55,110 --> 00:00:56,379 Ε... 11 00:00:56,412 --> 00:00:59,085 κυριολεκτικά, σωματικά, 12 00:00:59,118 --> 00:01:02,224 χημικά ταυτόσημο. 13 00:01:02,258 --> 00:01:03,594 Ναι. 14 00:01:04,630 --> 00:01:08,470 Για να κάνει τη ζωή ενδιαφέρουσα. Δεν ξέρω γιατί. Όμως... 15 00:01:08,504 --> 00:01:10,374 Πήρα-Πρέπει να τρέξω, Γιαγιά. 16 00:01:10,407 --> 00:01:12,244 Επειδή υπάρχουν άνθρωποι εδώ, 17 00:01:12,278 --> 00:01:14,448 και μετατρεπόμαστε σε μια πράξη βοντβίλ. 18 00:01:17,822 --> 00:01:21,462 Ναι. Εντάξει, τα λέμε σύντομα. 19 00:01:25,571 --> 00:01:28,143 Με συγχωρείς, ξέρεις αν το 118 ήρθε ήδη; 20 00:01:28,176 --> 00:01:30,682 Α, όχι, είναι αργά. 21 00:01:30,715 --> 00:01:32,418 Πάλι. 22 00:01:32,451 --> 00:01:33,754 Ευχαριστώ. 23 00:01:48,350 --> 00:01:51,590 Μπορώ-μπορώ να σε βοηθήσω με αυτο? 24 00:01:53,694 --> 00:01:55,197 Ναι. Σας ευχαριστώ. 25 00:01:58,336 --> 00:02:00,240 Γειά σου; 26 00:02:02,211 --> 00:02:04,248 Περίμενα την κλήση σου. 27 00:02:09,793 --> 00:02:12,666 Ε, καλά... Ναι, υπομονή, σε παρακαλώ. 28 00:02:14,435 --> 00:02:15,638 Θα πιάσω το επόμενο. 29 00:02:18,343 --> 00:02:19,780 Ευχαριστώ. 30 00:02:25,490 --> 00:02:28,263 Καταλαβαίνεις τι είναι Ναι, ναι; 31 00:02:32,505 --> 00:02:33,874 ...προχώρησε σε μεγάλο βαθμό για να βεβαιωθώ 32 00:02:33,908 --> 00:02:35,745 Δεν θα ήμουν ποτέ ένας από αυτούς πάλι. 33 00:02:35,778 --> 00:02:38,617 Μου πρότειναν τον αριθμό σου. το πήρα. 34 00:02:38,651 --> 00:02:40,621 Δεν ξέρω γιατί το πήρα. 35 00:02:40,655 --> 00:02:44,663 Μάλλον σκέφτηκα ότι ήταν εντάξει γιατί δεν υπήρχε τρόπος 36 00:02:44,696 --> 00:02:46,332 Θα μπορούσα ποτέ να το χρησιμοποιήσω. 37 00:02:46,366 --> 00:02:48,571 Γιατί δεν θα το έκανες μπορείς να το χρησιμοποιήσεις; 38 00:02:48,604 --> 00:02:51,543 Ο τύπος που σε ήθελα να επισκεφτώ-- 39 00:02:51,577 --> 00:02:52,879 Σκέφτηκα ότι υπήρχε μια καλή ευκαιρία 40 00:02:52,912 --> 00:02:55,885 δεν θα έβρισκε ποτέ ξανά. 41 00:02:55,918 --> 00:02:58,390 Είναι δύσκολο να εξαφανιστείς σε αυτόν τον κόσμο. 42 00:02:58,423 --> 00:03:00,193 Δίνεις αυτόν τον τύπο πολλή πίστωση. 43 00:03:00,227 --> 00:03:02,766 - Είσαι καλός σε αυτό; - Ζητώ συγγνώμη; 44 00:03:02,799 --> 00:03:05,337 Είσαι καλός σε αυτό; 45 00:03:05,370 --> 00:03:06,740 Δεν νομίζω ότι θα το έκανες δόθηκε ο αριθμός μου 46 00:03:06,774 --> 00:03:08,511 αν δεν ήμουν. 47 00:03:08,544 --> 00:03:11,282 Ούτε εγώ το νομίζω, αλλά θα ήθελα να σε ακούσω να το λες. 48 00:03:13,286 --> 00:03:16,325 Ναι. Ξέρω τι κάνω. 49 00:03:22,404 --> 00:03:24,710 Τι συμβαίνει; 50 00:03:24,743 --> 00:03:26,647 Α, βρήκαμε τον τύπο. 51 00:03:26,680 --> 00:03:29,753 - Τον βρήκες; Κυνηγητό; - Νομίζω πως ναι. 52 00:03:29,786 --> 00:03:32,659 Το ζευγάρι ηλικιωμένων σταμάτησε σε οδόφραγμα χθες. 53 00:03:32,692 --> 00:03:34,529 Ο σύζυγος δεν είχε ταυτότητα. 54 00:03:34,563 --> 00:03:36,734 Δεν βραβεύτηκε με κόκκινη σημαία γιατί δεν ήταν μόνος. 55 00:03:36,767 --> 00:03:39,673 Δεν ανταποκρίνεται στα κριτήριά μας, αλλά το τράβηξε το αφεντικό 56 00:03:39,706 --> 00:03:41,242 από το σωρό χαμηλής προτεραιότητας. 57 00:03:41,275 --> 00:03:42,879 Το αφεντικό το έβγαλε; 58 00:03:42,912 --> 00:03:44,983 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος γιατί αυτό σε εκπλήσσει. 59 00:03:45,016 --> 00:03:46,687 Διδάσκουν μια τάξη στην ακαδημία 60 00:03:46,720 --> 00:03:47,756 περί φυγής νοοτροπίας. 61 00:03:47,789 --> 00:03:50,628 Η μισή ανάγνωση αφορά αυτόν. 62 00:03:51,597 --> 00:03:52,799 Τοπικό υποκατάστημα εντοπίστηκε οι αστυνομικοί 63 00:03:52,832 --> 00:03:54,536 που έκανε τη στάση. 64 00:03:54,569 --> 00:03:56,272 Στείλαμε το Chase's Φωτογραφία άδειας οδήγησης του Βερμόντ. 65 00:03:56,305 --> 00:03:57,809 Περιμένουμε επιβεβαίωση, 66 00:03:57,842 --> 00:04:01,215 αλλά αν είναι αγώνας, κινούμαστε. 67 00:04:02,451 --> 00:04:03,754 Χμμ. 68 00:04:14,743 --> 00:04:16,847 Χαίρομαι που είσαι μαζί μας σήμερα το πρωί. 69 00:04:16,880 --> 00:04:18,984 Λοιπόν, κανείς δεν με πήρε τηλέφωνο σχετικά με την πρώιμη έναρξη. 70 00:04:19,018 --> 00:04:21,389 Είναι γεγονός; 71 00:04:24,863 --> 00:04:28,403 Άκουσα ότι έκανες μια κίνηση στον πράκτορα Άνταμς χθες. 72 00:04:28,436 --> 00:04:31,777 Ω, εγώ; Όχι, όχι, δεν έγινε ποτέ. 73 00:04:34,583 --> 00:04:35,852 Την λες ψεύτρα; 74 00:04:35,885 --> 00:04:38,591 Δεν μου αρέσει να χρησιμοποιώ αυτή η λέξη. 75 00:04:38,624 --> 00:04:40,995 Ίσως ήταν μπερδεμένη. 76 00:04:41,028 --> 00:04:42,966 Μερικές φορές απλά... με πιάνει η περιέργεια. 77 00:04:42,999 --> 00:04:45,805 Δεν μπορώ να μην κάνω ερωτήσεις, αυτό είναι όλο. 78 00:04:48,042 --> 00:04:50,648 Και τι είχε να πει για τις ερωτήσεις σας; 79 00:04:50,681 --> 00:04:53,019 Α, μου είπε να πάω να γαμήσω τον εαυτό μου. 80 00:04:54,689 --> 00:04:56,492 Ναι. 81 00:04:56,527 --> 00:04:58,062 Μάλλον έπρεπε να το ξέρει Δεν θα έπαιρνα καμία απάντηση 82 00:04:58,096 --> 00:05:00,100 - από αυτήν, όμως, ε; - Α, δεν ξέρω. 83 00:05:00,133 --> 00:05:03,808 Όταν ήμουν στα παπούτσια σου, μερικές φορές έκανα ερωτήσεις 84 00:05:03,841 --> 00:05:05,076 για να πάρεις απάντηση. 85 00:05:05,110 --> 00:05:07,549 Μερικές φορές έκανα ερωτήσεις να δεις 86 00:05:07,582 --> 00:05:09,619 τι είδους αντίδραση είχε. 87 00:05:09,653 --> 00:05:11,824 Μερικές φορές έκανα ερωτήσεις 88 00:05:11,857 --> 00:05:14,729 και παρακολουθήστε τις μπάλες του μπιλιάρδου αναπήδηση για λίγο 89 00:05:14,763 --> 00:05:17,836 κατά τύχη ένας από αυτούς οδήγησε κάπου ενδιαφέρον. 90 00:05:21,409 --> 00:05:23,647 Αυτό είναι αστείο. Προσπαθώ να καταλάβω 91 00:05:23,681 --> 00:05:25,718 ποιο από τα τρία κάνεις μαζί μου αυτή τη στιγμή. 92 00:05:27,689 --> 00:05:29,893 Είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 93 00:05:34,669 --> 00:05:35,905 Ψάχνεις για μια θήκη 94 00:05:35,938 --> 00:05:39,445 αυτό είναι τόσο δύσκολο να το γνωρίζεις. 95 00:05:40,447 --> 00:05:42,819 Ακριβώς όταν νομίζεις ότι το έχεις, θα στραφεί εναντίον σου. 96 00:05:48,797 --> 00:05:51,770 Να είστε πολύ προσεκτικοί με αυτή την ιστορία, κύριε Γουότερς. 97 00:05:51,803 --> 00:05:53,741 Δαγκώνει. 98 00:06:02,457 --> 00:06:06,165 Είναι αυτός. Και οι δύο αξιωματικοί, επιβεβαιώθηκαν και οι δύο. 99 00:06:06,198 --> 00:06:09,071 Μάρτι, πες τον λοχαγό Λέσλι έχει ένα πλήρες πράσινο φως. 100 00:06:09,104 --> 00:06:11,442 Η ομάδα SWAT πηγαίνει. Πόσο καιρό μέχρι να φτάσουν εκεί; 101 00:06:11,475 --> 00:06:13,413 Δύο ώρες, δώστε ή πάρτε. Λήψη λεπτομερειών τώρα. 102 00:06:13,446 --> 00:06:15,918 Αυτό είναι πολύ μεγάλο. Τα χρειαζόμαστε εκεί νωρίτερα. 103 00:06:15,952 --> 00:06:17,889 Κάποιος να βεβαιωθεί ο τρίτος όροφος είναι κλειστός. 104 00:06:17,922 --> 00:06:19,425 Ας σηκώσουμε το ρολόι στην οθόνη. 105 00:06:19,458 --> 00:06:22,732 ΕΤΑ της άφιξης του SWAT επί τόπου, παρακαλώ. 106 00:06:23,734 --> 00:06:25,905 Και εδώ σε ανησύχησα δεν ήθελα να πιαστεί αυτός ο τύπος. 107 00:06:27,441 --> 00:06:28,577 Συγχαρητήρια, κύριε. 108 00:06:28,611 --> 00:06:30,447 Χαίρομαι που κάνω λάθος για σένα. 109 00:06:30,480 --> 00:06:32,150 Και τα νερά, 110 00:06:32,184 --> 00:06:34,188 αν υπάρχει κάτι θέλεις να μάθεις για μένα, 111 00:06:34,221 --> 00:06:36,727 μην παρενοχλήσεις τους ανθρώπους μου. 112 00:06:36,760 --> 00:06:39,633 Έχετε μερικές μπάλες. Ρωτήστε με μόνοι σας. 113 00:06:42,070 --> 00:06:44,609 Ακόμα νομίζεις ότι είμαι αυτός πρέπει να ανησυχείς. 114 00:06:45,611 --> 00:06:47,582 Κοίτα, ίσως δεν ξέρω 115 00:06:47,615 --> 00:06:49,819 σε ποια ιστορία βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή 116 00:06:49,853 --> 00:06:52,926 ή γιατί είμαστε εδώ ή πώς ξεκίνησε. 117 00:06:54,128 --> 00:06:56,165 Αλλά ίσως δεν είμαι ο μόνος. 118 00:09:09,766 --> 00:09:11,837 Πήρα τα όπλα. 119 00:09:15,611 --> 00:09:18,751 Α... ε, μάλλον, τα πήρα. 120 00:09:18,784 --> 00:09:21,155 Ε... 121 00:09:21,188 --> 00:09:22,959 μπορεί να πάρει λίγο χρόνο, αλλά είμαι σχεδόν θετικός 122 00:09:22,992 --> 00:09:25,865 ότι είναι στο δικό τους... στο δρόμο τους. 123 00:09:25,898 --> 00:09:28,236 Οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής το έχει καταστήσει πολύ σαφές 124 00:09:28,269 --> 00:09:30,741 σε όποιον θα ακούσει 125 00:09:30,775 --> 00:09:33,547 ότι δεν έχουν κανένα συμφέρον στο να με βοηθήσεις. 126 00:09:34,649 --> 00:09:36,887 Πώς είναι αυτό είσαι ο μόνος άνθρωπος 127 00:09:36,920 --> 00:09:38,757 ποιος δεν φαίνεται να τους ακούει; 128 00:09:38,791 --> 00:09:42,130 Είναι δυνατόν μερικές φορές Ακούω μόνο αυτό που θέλω να ακούσω. 129 00:09:44,334 --> 00:09:47,174 Γιατί είσαι εδώ; 130 00:09:47,207 --> 00:09:50,781 Σου είπα γιατί είμαι εδώ. Υπέγραψα για να σκοτώσω Ρώσους. 131 00:09:50,815 --> 00:09:54,188 Αυτό είναι το μόνο μέρος σε αφήνουν να το κάνεις αυτό. 132 00:09:54,221 --> 00:09:56,192 Είναι μια μεγάλη χώρα. 133 00:09:56,225 --> 00:09:57,728 Μπορείτε να το κάνετε οπουδήποτε. 134 00:09:59,097 --> 00:10:00,734 Γιατί είσαι εδώ; 135 00:10:08,249 --> 00:10:10,053 Αρκεί ο Οργανισμός υποστηρίζει τους αντιπάλους σου, 136 00:10:10,086 --> 00:10:12,057 θα είναι ένας δύσκολος αγώνας για να συνεχίσεις. 137 00:10:13,359 --> 00:10:15,631 Όλοι οι αγώνες είναι ανηφορικοί. 138 00:10:15,664 --> 00:10:18,035 Γι' αυτό τους λένε αγώνες. 139 00:10:18,069 --> 00:10:20,206 Όχι με τη βοήθειά μου. 140 00:10:20,240 --> 00:10:22,812 Μπορώ να πάρω πράγματα για σένα 141 00:10:22,845 --> 00:10:24,414 που δεν μπορείς μόνος σου. 142 00:10:24,448 --> 00:10:26,753 Μπορώ να σε βοηθήσω να κάνεις πράγματα που δεν μπορείς να κάνεις μόνος σου. 143 00:10:26,786 --> 00:10:28,122 Όχι για πολύ. 144 00:10:28,156 --> 00:10:31,796 Αργά ή γρήγορα, η CIA θα το σταματήσει. 145 00:10:32,798 --> 00:10:34,168 Προσπάθησαν ήδη. 146 00:10:36,372 --> 00:10:38,844 Είμαι εδώ ενάντια στις εντολές τους. 147 00:10:38,877 --> 00:10:42,819 Και προμηθεύομαι προμήθειες για εσάς εν αγνοία τους. 148 00:10:42,852 --> 00:10:44,889 Γιατί; 149 00:10:48,462 --> 00:10:51,268 Πολέμησε τους Ρώσους για δύο γενιές. 150 00:10:52,370 --> 00:10:55,176 Αυτό είναι το πεδίο μάχης όπου τελικά τους νικάμε. 151 00:10:56,713 --> 00:10:59,351 Αυτός που δίνει το τελειωτικό χτύπημα 152 00:10:59,384 --> 00:11:03,059 δεν μπορεί να είναι απλώς κάποιος κουμπάρος η CIA πιστεύει ότι μπορεί να ελέγξει. 153 00:11:04,027 --> 00:11:06,065 Πρέπει να είναι κάποιος άξιος της στιγμής. 154 00:11:10,373 --> 00:11:12,410 Μείνατε εδώ περισσότερο από όσο ξέρετε. 155 00:11:13,714 --> 00:11:16,352 Ακούω τι ψιθυρίζεται για σένα στους λόφους. 156 00:11:18,022 --> 00:11:20,126 Είσαι αυτός που πρέπει 157 00:11:20,159 --> 00:11:22,765 όταν η σκόνη επιτέλους εγκαθίσταται εδώ. 158 00:11:25,771 --> 00:11:27,274 Ποιος είναι αυτός; 159 00:11:29,779 --> 00:11:31,950 Ακούς ψιθύρους στους λόφους. 160 00:11:33,286 --> 00:11:35,089 Είναι αυτή που ψιθυρίζει. 161 00:11:37,795 --> 00:11:39,364 Αν θέλετε ελάτε μαζί μας εδώ... 162 00:11:40,500 --> 00:11:42,738 ...θα έχεις να την πείσει κι αυτή. 163 00:11:44,509 --> 00:11:46,245 Η γυναίκα μου. 164 00:12:00,473 --> 00:12:01,843 Υπάρχει μια στιγμή... 165 00:12:03,847 --> 00:12:05,350 ...όταν ξέρεις μόνο βλέπουν 166 00:12:05,383 --> 00:12:07,254 την εκδοχή σου που θέλουν να δουν. 167 00:12:09,224 --> 00:12:11,228 Και μετά υπάρχει άλλη στιγμή... 168 00:12:12,798 --> 00:12:16,038 ...όπου συνειδητοποιούν ότι έκαναν λάθος. 169 00:12:16,071 --> 00:12:19,746 Υπάρχει μια άλλη εκδοχή σου εκεί κάπου. 170 00:12:19,779 --> 00:12:22,117 Μάλλον ήταν πάντα εκεί. 171 00:12:23,085 --> 00:12:25,824 Και απλά το βλέπεις να τους προκαλέσει τον όλεθρο. 172 00:12:28,964 --> 00:12:30,033 Δηλαδή με τον άντρα μου, 173 00:12:30,066 --> 00:12:31,803 δεν ήταν και τόσο περίεργο. 174 00:12:31,836 --> 00:12:34,241 Πριν του πω οτιδήποτε, εγω... 175 00:12:35,209 --> 00:12:37,480 Υποψιαζόμουν ότι... 176 00:12:37,515 --> 00:12:40,420 θα πάλευε με μια εκδοχή συζύγου 177 00:12:40,453 --> 00:12:43,092 που δεν δούλευε... 178 00:12:43,125 --> 00:12:46,165 τόσο σκληρά για να αποτρέψει τη δυσφορία του. 179 00:12:48,102 --> 00:12:50,139 Αλλά με τον γιο μου... 180 00:12:53,112 --> 00:12:54,481 Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι. 181 00:12:55,584 --> 00:12:59,091 Να νιώσεις το παιδί σου κοιτώντας σε με αυτόν τον τρόπο. 182 00:12:59,124 --> 00:13:00,828 Με ποιον τρόπο; 183 00:13:03,132 --> 00:13:06,472 Σαν κάποιον που... 184 00:13:08,142 --> 00:13:09,846 ...δεν αξίζει τον κόπο. 185 00:13:10,614 --> 00:13:12,417 μμ. 186 00:13:14,154 --> 00:13:15,490 Εμ... 187 00:13:15,524 --> 00:13:17,895 - ξέρεις... - Τι ώρα είναι; 188 00:13:18,864 --> 00:13:21,569 - 8:27. - Ω, σκατά. 189 00:13:21,603 --> 00:13:24,474 - Τι; - Πρέπει να πάω στην τράπεζα. Ανοίγουν στις 9:00, 190 00:13:24,509 --> 00:13:26,913 - και αν δεν είμαι εκεί ακριβώς όταν είναι ανοιχτό, είναι... - Ω. 191 00:13:26,946 --> 00:13:29,117 - Δεν μπορείς να πάρεις κανέναν να σου μιλήσω. -Ε... 192 00:13:29,151 --> 00:13:31,589 Πριν φύγεις, υπάρχει κάτι πρέπει να σου πω. 193 00:13:31,623 --> 00:13:32,992 Ναι; Τι συμβαίνει; 194 00:13:33,025 --> 00:13:34,361 Ε, 195 00:13:34,394 --> 00:13:37,200 Έλαβα ένα μήνυμα από τον εργολάβο μου σήμερα το πρωί. 196 00:13:38,169 --> 00:13:41,108 Αχ, άλλαξε κάποια πράγματα, και τώρα είναι έτοιμος να ξεκινήσει. 197 00:13:41,141 --> 00:13:45,183 Αποδεικνύεται ότι πρέπει να είμαι εκεί πριν ξεκινήσει, οπότε... 198 00:13:46,151 --> 00:13:48,489 Νομίζω ότι πρέπει να φύγω. 199 00:13:52,330 --> 00:13:55,537 - Ω. - Λοιπόν, θα καθυστερούσα, 200 00:13:55,571 --> 00:13:58,075 - αλλά αν χάσω το παράθυρο... - Όχι, όχι. Οχι. 201 00:13:58,109 --> 00:13:59,478 καταλαβαίνω. 202 00:14:04,154 --> 00:14:05,490 Θέλεις να έρθεις; 203 00:14:07,160 --> 00:14:10,199 - Τι, στη Μοντάνα; - Ναι. 204 00:14:11,603 --> 00:14:13,239 Δεν αστειεύεσαι, ε; 205 00:14:13,272 --> 00:14:15,844 Δεν νομίζω. 206 00:14:19,217 --> 00:14:21,255 Δεν μπορώ να πάω στη Μοντάνα. εγω... 207 00:14:22,223 --> 00:14:24,261 Έχω πράγματα να κάνω εδώ. 208 00:14:25,229 --> 00:14:27,233 Λοιπόν... 209 00:14:28,202 --> 00:14:30,841 Διασκέδασα χθες το βράδυ. Εσείς; 210 00:14:33,680 --> 00:14:35,617 Ναι. Ναι, το έκανα. 211 00:14:36,619 --> 00:14:39,157 Δεν ξέρω. Ένιωθε, ε, 212 00:14:39,191 --> 00:14:42,531 περισσότερο σαν την αρχή παρά το τέλος. 213 00:14:51,716 --> 00:14:53,385 Να τι θα γίνει. 214 00:14:53,419 --> 00:14:55,456 Α, θα... Θα πάω να πάρω λίγη καφεΐνη, 215 00:14:55,490 --> 00:14:56,993 και μετά θα φύγω στην τράπεζα 216 00:14:57,026 --> 00:14:59,464 και φωνάζει σε έναν άγνωστο για δύο ώρες, 217 00:14:59,498 --> 00:15:02,103 και-και όταν όλα αυτά γίνεται, 218 00:15:02,137 --> 00:15:04,642 ε, θα επιστρέψουμε εδώ, θα φτιάξουμε μεσημεριανό 219 00:15:04,675 --> 00:15:06,980 και-και-και θα... και θα το συζητήσουμε. 220 00:15:07,013 --> 00:15:08,482 Είμαι-είμαι-δεν λέω όχι. 221 00:15:08,517 --> 00:15:10,988 Δηλαδή, ποιος ξέρει. Αυτό-αυτό θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό για λίγες μέρες. 222 00:15:11,021 --> 00:15:12,625 Απλά πρέπει να ασχοληθώ με αυτό τώρα. 223 00:15:12,658 --> 00:15:14,027 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 224 00:15:14,060 --> 00:15:15,496 - Δεν μπορώ τι; - Ναι, εγώ... 225 00:15:15,531 --> 00:15:18,970 Δεν θα είμαι εδώ όταν εσύ επιστρέψτε σε λίγες ώρες. 226 00:15:19,004 --> 00:15:21,509 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να περιμένω. 227 00:15:21,543 --> 00:15:23,947 - Δεν μπορείς; Γιατί δεν μπορείς; - Λοιπόν... 228 00:15:23,980 --> 00:15:25,416 Γιατί δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι το μεσημέρι 229 00:15:25,450 --> 00:15:27,487 για να ξεκινήσετε μια κίνηση θα πάρει τρεις μέρες; 230 00:15:27,521 --> 00:15:31,028 - Ναι, χτες το βράδυ... 231 00:15:32,330 --> 00:15:34,301 ...είπες αυτός ο αξιωματικός που μας σταμάτησε 232 00:15:34,334 --> 00:15:35,904 ότι ήμουν ο άντρας σου. 233 00:15:37,407 --> 00:15:39,645 -Γιατί νομίζεις θα το έκανες αυτό; 234 00:15:39,679 --> 00:15:41,248 Δεν ξέρω. 235 00:15:41,281 --> 00:15:45,389 Γιατί, ε, γιατί είπες ψέματα στην αστυνομία; 236 00:15:47,695 --> 00:15:49,665 Και γιατί ένιωσες, ξέρεις, 237 00:15:49,699 --> 00:15:52,303 ότι χρειαζόσουν να με προστατέψεις από αυτούς; 238 00:16:05,496 --> 00:16:07,568 Σε έψαχναν. 239 00:16:12,177 --> 00:16:14,481 Γιατί σε έψαχναν; 240 00:16:21,028 --> 00:16:23,499 - Γιατί σε έψαχναν; 241 00:16:23,533 --> 00:16:27,440 Ό,τι εφιάλτες κι αν είναι φαντάζεσαι τώρα, 242 00:16:27,473 --> 00:16:29,444 παρακαλώ καταλάβετε ότι δεν είναι αυτό. 243 00:16:29,477 --> 00:16:32,585 Αυτό... αυτό είναι πολιτικό πράγμα. 244 00:16:32,618 --> 00:16:35,591 Πολέμησα σε έναν πόλεμο 245 00:16:35,624 --> 00:16:38,095 που υποστήριξε η χώρα μου, 246 00:16:38,128 --> 00:16:41,569 εναντίον των εχθρών που η χώρα μου καταδίκασε. 247 00:16:41,603 --> 00:16:43,607 το έκανα... 248 00:16:45,209 --> 00:16:47,515 το έκανα στη λάθος πλευρά των συνόρων, 249 00:16:47,548 --> 00:16:49,585 και δεν έπρεπε να έχει σημασία. 250 00:16:51,088 --> 00:16:52,490 Αλλά στους ανθρώπους είχε σημασία, 251 00:16:52,525 --> 00:16:55,196 είχε μεγάλη σημασία. Ε... 252 00:16:55,229 --> 00:16:58,335 Αυτό είναι όλο αρχαία ιστορία, Ζωή. 253 00:16:58,369 --> 00:17:00,574 - Κινδυνεύω; - Όχι. 254 00:17:00,607 --> 00:17:03,312 Μόλις βγούμε στο δρόμο, Θα τα φτιάξω όλα αυτά. 255 00:17:03,345 --> 00:17:05,016 Κινδυνεύω από σένα; 256 00:17:08,523 --> 00:17:10,459 Όχι, Ζωή. 257 00:17:13,365 --> 00:17:15,069 Όχι, όχι. 258 00:17:15,102 --> 00:17:17,440 Σκατά. 259 00:17:17,473 --> 00:17:20,514 Κοίτα, μπορείς να έρθεις μαζί μου 260 00:17:20,547 --> 00:17:22,483 ή μπορείς 261 00:17:22,518 --> 00:17:24,254 βγείτε από αυτή την πόρτα. 262 00:17:25,524 --> 00:17:27,561 Θα είναι όπως εγώ... 263 00:17:28,797 --> 00:17:31,034 ...ξέρεις, δεν ήμουν ποτέ εδώ. 264 00:17:35,510 --> 00:17:36,846 Σαν να μην ήσουν ποτέ εδώ. 265 00:17:36,879 --> 00:17:39,852 Λοιπόν, ξέρεις, εσύ... 266 00:17:39,885 --> 00:17:42,190 Μπορεί να σε ρωτήσουν, αλλά... 267 00:17:43,492 --> 00:17:45,664 Δεν έκανες τίποτα λάθος. Πες τους την αλήθεια, 268 00:17:45,697 --> 00:17:49,237 ότι, ξέρεις, σου είπα ψέματα και μετά είχα φύγει. 269 00:17:49,271 --> 00:17:51,542 Μου είπες ψέματα. 270 00:17:51,576 --> 00:17:53,312 Ναι. 271 00:17:55,149 --> 00:17:57,453 - Μου είπες ψέματα. 272 00:17:57,487 --> 00:17:59,224 Και μετά έχω μείνει με τις ερωτήσεις. 273 00:17:59,257 --> 00:18:01,395 Πόσο ηλίθιο πρέπει να ήμουν 274 00:18:01,428 --> 00:18:02,798 να μην το έχεις δει αυτό; 275 00:18:02,831 --> 00:18:05,537 Πόσο μοναχικός; Πόσο λυπηρό; 276 00:18:05,570 --> 00:18:07,875 Είναι εύκολο να το πεις δεν υπάρχουν συνέπειες. 277 00:18:07,908 --> 00:18:09,210 Θα υπάρξουν συνέπειες. 278 00:18:09,244 --> 00:18:11,181 Απλά κανένας τους θα σε επηρεάσει. 279 00:18:19,197 --> 00:18:21,536 Πρέπει να το πάρω αυτό. Αυτή είναι η κόρη μου. 280 00:18:22,838 --> 00:18:24,809 Γεια σου. 281 00:18:24,842 --> 00:18:27,280 Όχι. Όχι, είμαι ακόμα εδώ. 282 00:18:27,313 --> 00:18:29,417 Ναι, δεν έχω φύγει. 283 00:18:29,451 --> 00:18:31,522 ξέρω. Ξέρω ότι ο χρόνος είναι λίγος. 284 00:18:34,194 --> 00:18:35,597 Ε... 285 00:18:38,870 --> 00:18:41,174 Λοιπόν, γιατί θα το έκανα έπρεπε να φύγει μόνος, 286 00:18:41,208 --> 00:18:43,245 και δεν ήθελα να φύγει μόνος. 287 00:18:44,414 --> 00:18:46,118 Σε αντίθεση με αυτήν. 288 00:18:46,886 --> 00:18:49,457 Ω, ξέρεις. 289 00:18:49,491 --> 00:18:51,461 Σκεφτείτε το για ένα δευτερόλεπτο. 290 00:18:51,495 --> 00:18:53,533 Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να το καταλάβεις. 291 00:18:57,340 --> 00:18:59,745 Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό; 292 00:19:08,730 --> 00:19:10,199 Θέλει να σου μιλήσει. 293 00:19:10,232 --> 00:19:11,602 Σε παρακαλώ μην κουνηθείς. 294 00:19:36,385 --> 00:19:37,721 Γειά σου; 295 00:19:39,391 --> 00:19:40,727 Γεια σου Ζωή. 296 00:19:42,397 --> 00:19:44,434 Το όνομά μου είναι Έμιλυ. 297 00:19:46,405 --> 00:19:48,409 Ξέρω πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή. 298 00:19:49,411 --> 00:19:53,252 Το ξέρω γιατί μάλλον είμαι το μόνο άλλο άτομο στη Γη 299 00:19:53,285 --> 00:19:54,622 ποιος το ένιωσε επίσης. 300 00:19:56,592 --> 00:19:58,530 Στα 18α γενέθλιά μου, 301 00:19:58,563 --> 00:20:00,266 ο μπαμπάς μου με κάθισε 302 00:20:00,299 --> 00:20:02,303 και μου είπε 303 00:20:02,336 --> 00:20:04,474 ότι ο κόσμος μου 304 00:20:04,508 --> 00:20:06,813 δεν ήταν αυτό που νόμιζα ότι ήταν. 305 00:20:06,846 --> 00:20:10,787 Μέχρι τότε ήταν ποδόσφαιρο, τιράντες. 306 00:20:10,821 --> 00:20:13,993 Ξέρεις, καλοκαιρινή κατασκήνωση. 307 00:20:14,027 --> 00:20:16,599 Αλλά πριν από αυτό, 308 00:20:16,632 --> 00:20:19,939 πολύ πριν από αυτό, πολύ πριν γεννηθώ, 309 00:20:19,972 --> 00:20:21,876 ήταν πόλεμος... 310 00:20:23,847 --> 00:20:26,686 ...που τελείωσε πολύ άσχημα 311 00:20:26,719 --> 00:20:29,558 και μια απόδραση που ανάγκασε ο πατέρας μου και η μητέρα μου 312 00:20:29,592 --> 00:20:33,332 να κρύβονται κάτω από υποτιθέμενα ονόματα. 313 00:20:36,438 --> 00:20:38,375 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 314 00:20:38,409 --> 00:20:42,250 Τον τρόμαξα τόσο πολύ. 315 00:20:42,283 --> 00:20:44,755 φανταζόμουν όλα αυτά που είχε κάνει, 316 00:20:44,789 --> 00:20:46,826 το αίμα στα χέρια του. 317 00:20:48,462 --> 00:20:51,702 Αλλά νομίζω ότι το πιο τρομακτικό σκέψη που είχα στο μυαλό μου ήταν 318 00:20:51,736 --> 00:20:54,007 πώς θα μπορούσα να εμπιστευτώ κάποιον 319 00:20:54,040 --> 00:20:56,278 που μου είχε κρύψει κάτι 320 00:20:56,311 --> 00:20:59,017 τόσο σημαντικό όσο ένα όνομα; 321 00:21:00,319 --> 00:21:02,858 Και μετά η μητέρα μου κάθισε δίπλα μου, 322 00:21:02,891 --> 00:21:05,564 και πήρε το χέρι μου στο δικό της. 323 00:21:05,597 --> 00:21:06,933 Και είπε... 324 00:21:08,035 --> 00:21:11,609 «Το όνομα είναι απλώς ένα όνομα. 325 00:21:11,642 --> 00:21:15,316 «Ένας ήχος που βγάζουμε παρουσία του. 326 00:21:15,349 --> 00:21:17,688 Μια ανάσα αέρα». 327 00:21:17,721 --> 00:21:20,059 Τι νόημα έχει δεν είναι αυτό που τον λέμε. 328 00:21:20,092 --> 00:21:21,662 Είναι αυτό που είναι. 329 00:21:23,065 --> 00:21:26,338 Το καλό που έκανε. Τα βάσανα που μείωσε. 330 00:21:26,371 --> 00:21:28,442 Τις ζωές που έσωσε. 331 00:21:28,475 --> 00:21:30,614 Τόσες πολλές ζωές. 332 00:21:30,647 --> 00:21:32,350 Η ζωή της. 333 00:21:33,653 --> 00:21:35,356 Την ελευθέρωσε... 334 00:21:37,661 --> 00:21:39,999 ...έτσι ώστε μια μέρα, θα ήμουν ελεύθερος. 335 00:21:43,640 --> 00:21:45,977 Ένα όνομα είναι απλώς ένα όνομα. 336 00:21:48,850 --> 00:21:52,456 Και αν ένα νέο όνομα είναι η τιμή να πληρωθεί για την ελευθερία, 337 00:21:52,490 --> 00:21:54,494 για νόημα, για σκοπό, 338 00:21:54,528 --> 00:21:56,632 για την εύρεση μιας θέσης στον κόσμο να σταθεί 339 00:21:56,666 --> 00:21:58,302 και κάνε κάτι καλό... 340 00:22:05,082 --> 00:22:07,654 ...τότε είναι μικρή τιμή να πληρώσει. 341 00:22:11,094 --> 00:22:14,568 Ο πατέρας μου με προστάτευε. 342 00:22:14,602 --> 00:22:17,373 Προστάτευε τη μητέρα μου. 343 00:22:17,406 --> 00:22:21,381 Και το ακούω στη φωνή του. Θέλει να σε προστατεύσει. 344 00:22:21,414 --> 00:22:22,784 Αυτός θα. 345 00:22:24,087 --> 00:22:26,993 Αν το θέλεις. Αν τον αφήσεις. 346 00:22:27,961 --> 00:22:30,834 Ο χρόνος είναι λίγος και πρέπει να φύγω, και το ίδιο κάνει και αυτός. 347 00:22:30,867 --> 00:22:33,138 Λοιπόν, πήγαινε. Διαμονή. 348 00:22:33,171 --> 00:22:35,142 Είτε έτσι είτε αλλιώς. 349 00:22:35,175 --> 00:22:36,812 Απλώς χρειαζόμουν να ξέρεις 350 00:22:36,846 --> 00:22:39,017 ποιος ήταν είχατε διασταυρωθεί με, 351 00:22:39,050 --> 00:22:41,756 ανεξάρτητα από το όνομα τυχαίνει να τον ξέρεις. 352 00:23:22,470 --> 00:23:24,508 Μην είσαι εδώ όταν επιστρέψω. 353 00:27:04,247 --> 00:27:07,921 Ζωή. Ζωή! Είναι εντάξει. 354 00:27:07,954 --> 00:27:09,858 - Είναι εντάξει; Τι είναι εντάξει; - Ναι. 355 00:27:09,892 --> 00:27:11,996 - Πάμε... - Δεν πάω πουθενά μαζί σου. 356 00:27:12,029 --> 00:27:13,231 Δεν υπάρχει χρόνος για λογομαχία τώρα. 357 00:27:13,265 --> 00:27:14,433 - Δεν είσαι ασφαλής εδώ. 358 00:27:14,467 --> 00:27:16,037 - Ζωή. 359 00:27:16,070 --> 00:27:18,275 - Πάω στην αστυνομία. - Δεν ξέρω 360 00:27:18,308 --> 00:27:20,045 ότι είσαι ασφαλής και εκεί. 361 00:27:20,078 --> 00:27:22,818 Δεν είμαι ασφαλής με την αστυνομία, αλλά είμαι ασφαλής μαζί σου; 362 00:27:22,851 --> 00:27:24,822 Είναι διαφορετικό τώρα, Ζωή. 363 00:27:24,855 --> 00:27:26,692 Δεν ξέρω ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε. 364 00:27:26,725 --> 00:27:28,896 Φύγε από το αυτοκίνητό μου. 365 00:27:29,865 --> 00:27:31,401 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 366 00:27:41,221 --> 00:27:44,193 Όχι, χρειάζομαι τρία μίλια. Γεια, 15 λεπτά. 367 00:27:44,227 --> 00:27:46,197 Είναι ακόμα ζωντανό το UAV; 368 00:27:46,231 --> 00:27:47,701 Τέσσερα λεπτά. 369 00:27:47,734 --> 00:27:49,671 Γεια σου. Μισή μέρα σήμερα; 370 00:27:49,705 --> 00:27:51,207 - Είχα μια αποστολή να τρέξω. - Αχ. 371 00:27:51,241 --> 00:27:53,211 - Τι είδους αποστολή; - Άνταμς! 372 00:27:53,245 --> 00:27:54,982 Αυτό το είδος. 373 00:27:57,988 --> 00:28:00,158 Ο Τζο νομίζει ότι πήγα οι γαμημένες ταινίες σήμερα το πρωί 374 00:28:00,192 --> 00:28:04,000 - ή κάτι τέτοιο. - Δεν νομίζω ότι έχουν ταινίες στις 7:30 το πρωί. 375 00:28:05,002 --> 00:28:06,471 Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω πραγματικά 376 00:28:06,505 --> 00:28:08,709 αν έχουν ταινίες στις 7:30 το πρωί. 377 00:28:08,743 --> 00:28:10,212 Την τελευταία φορά που πήγα σινεμά, 378 00:28:10,245 --> 00:28:12,751 Κοίταξα τους χρόνους στην εφημερίδα 379 00:28:12,784 --> 00:28:14,721 και αγόρασε εισιτήριο στο παραθυράκι 380 00:28:14,755 --> 00:28:16,792 με μετρητά. 381 00:28:19,831 --> 00:28:21,401 Τι; 382 00:28:23,004 --> 00:28:24,942 Χμ, όχι, ήμουν απλά... 383 00:28:24,975 --> 00:28:26,979 Μόλις θυμήθηκα ότι την τελευταία φορά, 384 00:28:27,012 --> 00:28:29,050 Είδα μια ταινία ήταν με τον Τσιπ. 385 00:28:34,227 --> 00:28:36,464 - Συγγνώμη. - Σχετικά με τι; 386 00:28:36,497 --> 00:28:39,270 Όχι, μόλις προσπάθησα τόσο δύσκολο να μην το αναφέρω, 387 00:28:39,303 --> 00:28:41,207 και μετά, φυσικά, Απλώς μπαίνω κατευθείαν σε αυτό. 388 00:28:43,178 --> 00:28:45,984 νομίζεις ίσως να μην μιλάμε για αυτό 389 00:28:46,017 --> 00:28:47,821 απλά το κάνει χειρότερο; 390 00:28:50,125 --> 00:28:53,164 Σίγουρα δεν τα καταφέρνει νιώθω καλύτερα, έτσι δεν είναι; 391 00:28:57,908 --> 00:29:00,078 Δεν έχεις πάει στο σπίτι αφού έγινε. 392 00:29:03,118 --> 00:29:05,757 Μόλις ξεθάψουμε τον εαυτό μας από 393 00:29:05,790 --> 00:29:07,761 ότι διάολο κι αν είναι αυτό... 394 00:29:08,461 --> 00:29:09,965 ...ίσως το διορθώσουμε. 395 00:29:10,934 --> 00:29:12,336 Ναι. 396 00:29:17,514 --> 00:29:19,885 Κανένα νέο σήμερα το πρωί; 397 00:29:19,918 --> 00:29:21,989 Ναί. Σάλι Σίνγκλετον 398 00:29:22,022 --> 00:29:23,559 και είχα κουλούρια στο Άμπε, 399 00:29:23,592 --> 00:29:26,497 και τη ρώτησα για τον φίλο μας εκεί. 400 00:29:30,472 --> 00:29:32,877 Της είπα ότι κατάλαβα πρέπει να είναι καλωδιωμένος 401 00:29:32,911 --> 00:29:34,781 σε έναν κορυφαίο ραβίνο για να πάρετε μια εργασία όπως αυτή. 402 00:29:34,815 --> 00:29:37,052 - Πόρτερ ή Μπρέιντι. - Αυτό είπα. 403 00:29:37,086 --> 00:29:40,927 -Ξέρεις, είναι δυνατόν ο Myers... - Όλοι τον μισούν. 404 00:29:40,960 --> 00:29:42,429 Π-Τι εννοείς, "όλοι"; 405 00:29:42,463 --> 00:29:44,935 Κυριολεκτικά όλοι τον μισούν. 406 00:29:44,968 --> 00:29:48,041 Ξέρεις πώς ένα τετράχρονο κάνει μια απλή ερώτηση, 407 00:29:48,074 --> 00:29:49,878 και τους δίνεις μια απάντηση, 408 00:29:49,911 --> 00:29:51,548 και μετά ρωτούν: "Γιατί;" 409 00:29:51,582 --> 00:29:53,218 Και μετά απαντάς, 410 00:29:53,251 --> 00:29:56,224 και μετά είναι, "Γιατί; Γιατί; Γιατί; Γιατί; Γιατί;" 411 00:29:56,257 --> 00:29:57,827 μέχρι το σημείο εκεί που εξηγείς 412 00:29:57,861 --> 00:29:59,130 η φύση της πραγματικότητας; 413 00:29:59,163 --> 00:30:02,136 - Ναι. - Αυτός είναι. 414 00:30:02,169 --> 00:30:04,508 είπε η Σάλι, και παραθέτω, 415 00:30:04,541 --> 00:30:06,812 «Είναι ο πιο θορυβώδης μαμά 416 00:30:06,845 --> 00:30:10,419 στην ιστορία της CIA». 417 00:30:10,452 --> 00:30:14,226 Φαράζ Χαμζάντ έχει όλη αυτή τη μόχλευση. 418 00:30:14,260 --> 00:30:17,834 Ακολουθούμε το σενάριό του. 419 00:30:17,867 --> 00:30:20,606 Και μετά ένας ακατάλληλος πολυάσχολος που δεν αρέσει σε κανέναν 420 00:30:20,640 --> 00:30:22,844 αναλαμβάνει την ευθύνη αυτής της λειτουργίας; 421 00:30:22,877 --> 00:30:25,015 Πώς έχει νόημα αυτό; 422 00:30:27,019 --> 00:30:28,355 Δεν το κάνει. 423 00:30:30,025 --> 00:30:32,296 Δεν φαίνεται ανησυχεί πολύ για αυτό. 424 00:30:32,329 --> 00:30:35,536 Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω γιατί θα ήσουν. 425 00:30:35,570 --> 00:30:38,976 Έτσι σας έμαθα να παίξει το παιχνίδι. Σαν μπάτσος. 426 00:30:39,010 --> 00:30:40,513 - Μμ. - Σε έναν αστυνομικό, 427 00:30:40,546 --> 00:30:43,385 ένα παζλ είναι κάτι που πρέπει να λυθεί. 428 00:30:43,418 --> 00:30:45,222 Αλλά το άλλο παιχνίδι, 429 00:30:45,255 --> 00:30:48,028 αυτό που παίξαμε ο Τσέις και εγώ όταν ήμασταν νέοι... 430 00:30:48,061 --> 00:30:51,935 αυτή που έχω αρχίσει να συνειδητοποιώ παίζουμε ξανά... 431 00:30:51,969 --> 00:30:54,975 αυτό το παιχνίδι δεν έχει κανόνες. 432 00:30:55,008 --> 00:30:57,146 Οι γρίφοι του δεν έχουν λύσεις. 433 00:30:57,179 --> 00:30:59,584 Απλώς οδηγούν σε άλλους γρίφους. 434 00:31:00,686 --> 00:31:04,561 Αυτό είναι που κάνει αυτό το παιχνίδι τόσο ενδιαφέρον. 435 00:31:04,594 --> 00:31:07,199 Δεν είναι για λιπόθυμους. 436 00:31:08,468 --> 00:31:10,506 Αλλά είναι κολασμένο ναρκωτικό. 437 00:31:10,540 --> 00:31:12,577 Εδώ έχουμε πρόβλημα. 438 00:31:13,979 --> 00:31:17,921 Υπάρχει ένα αυτοκίνητο αφήνοντας τον στόχο. 439 00:31:19,624 --> 00:31:21,427 Μπορούμε να κάνουμε ζουμ; 440 00:31:27,072 --> 00:31:28,408 Ποιος είναι σε αυτό; 441 00:31:28,441 --> 00:31:30,178 Δεν έχω ιδέα πόσα σώματα. 442 00:31:31,114 --> 00:31:32,617 Το SWAT είναι ακόμα επτά λεπτά μακριά. 443 00:31:32,650 --> 00:31:34,554 Ακολουθήστε το αυτοκίνητο. 444 00:31:39,564 --> 00:31:41,234 Εμμένω. 445 00:31:42,202 --> 00:31:44,641 Δενδροκάλυψη στο δρόμο, είναι δύσκολο να το δεις. 446 00:31:47,614 --> 00:31:50,987 - Σκατά. - Θα ρωτήσω ops για να πλησιάσω. 447 00:33:40,338 --> 00:33:42,075 CIA. 448 00:34:05,322 --> 00:34:07,694 Είστε εδώ για να βοηθήσετε; Εντάξει. 449 00:34:07,727 --> 00:34:10,065 Τι θα κάνετε για εμάς; 450 00:34:10,098 --> 00:34:12,302 Λοιπόν, τακτικά, 451 00:34:12,336 --> 00:34:14,808 - Μπορώ να παρέχω... - Ο άντρας μου είναι ένας λαμπρός τακτικός. 452 00:34:14,841 --> 00:34:16,712 -Τι θα κάνεις για μας; - Έχω πληροφορίες 453 00:34:16,745 --> 00:34:18,181 στη δύναμη της σοβιετικής μονάδας 454 00:34:18,214 --> 00:34:19,751 ότι ο Οργανισμός δεν δίνει καν στην ISI. 455 00:34:19,784 --> 00:34:21,487 Ξέρουμε περισσότερα σχετικά με την ισχύ της μονάδας τους 456 00:34:21,521 --> 00:34:23,124 από ό,τι κάνει και η ISI. 457 00:34:23,157 --> 00:34:25,262 Τι θα κάνετε για εμάς; 458 00:34:25,295 --> 00:34:26,531 Έχω τέσσερις περιπτώσεις 459 00:34:26,565 --> 00:34:28,501 τουφέκια ελεύθερου σκοπευτή M21 στο δρόμο τους. 460 00:34:28,535 --> 00:34:30,205 Θα μπορούσατε ίσως να τα χρησιμοποιήσετε; 461 00:34:30,238 --> 00:34:33,077 Αν μπορείς να παράγεις αυτά τα όπλα... έμφαση στο "αν"-- 462 00:34:33,111 --> 00:34:34,781 ίσως μπορείς να ξεκινήσεις πυροβολώντας Ρώσους αξιωματικούς 463 00:34:34,814 --> 00:34:36,384 από 200 μέτρα μακριά. 464 00:34:36,417 --> 00:34:38,187 Ίσως μπορείς να σκοτώσεις μερικά ακόμη από αυτά. 465 00:34:38,221 --> 00:34:41,227 Ίσως μπορείς και να προκαλέσεις λίγο χάος στις τάξεις τους. 466 00:34:41,260 --> 00:34:43,364 Αλλά δεν μπορείς να λύσεις τα προβλήματά μας έτσι. 467 00:34:43,398 --> 00:34:46,337 Τα προβλήματά μας είναι πολύ πιο περίπλοκο από αυτό, 468 00:34:46,370 --> 00:34:49,711 και αποτυγχάνω να δω τι χρησιμότητα θα μας κάνατε. 469 00:34:51,682 --> 00:34:53,418 Χίλιες γιάρδες. 470 00:34:56,390 --> 00:34:57,259 Τι; 471 00:34:58,428 --> 00:35:00,700 Μπορώ να ξεκινήσω τα γυρίσματα Ρώσοι αξιωματικοί για εσάς 472 00:35:00,733 --> 00:35:02,904 από χίλια μέτρα μακριά. 473 00:35:02,937 --> 00:35:05,543 200 μέτρα είναι για παιδιά. 474 00:35:15,696 --> 00:35:17,600 Τι συμβαίνει Μάρτι; Ερχομαι. 475 00:35:17,634 --> 00:35:19,537 - Χρειαζόμαστε μάτια. - Ωχ, επιστρέψτε σε μένα. 476 00:35:19,571 --> 00:35:22,877 - Ωχ, τι έγινε; 477 00:35:23,846 --> 00:35:25,716 - Μπορώ να πω μια λέξη, παρακαλώ; - Ωχ, χρειαζόμαστε μάτια. 478 00:35:25,750 --> 00:35:27,520 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 479 00:35:27,553 --> 00:35:29,891 Κάποιος να με πάρει SWAT. 480 00:35:40,546 --> 00:35:42,817 Δεν θέλεις να είσαι εδώ για αυτό. Εμπιστεύσου με. 481 00:35:45,355 --> 00:35:46,725 Okey doke. 482 00:35:48,394 --> 00:35:49,463 Θέλετε να ξεκινήσετε ή θα έπρεπε; 483 00:35:49,496 --> 00:35:51,601 Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς. 484 00:35:51,635 --> 00:35:53,639 Ναι, αυτό σκέφτηκα. 485 00:35:56,310 --> 00:35:59,617 Φαράζ Χαμζάντ παίρνει ό,τι θέλει 486 00:35:59,651 --> 00:36:01,220 από την κυβέρνηση των ΗΠΑ. 487 00:36:01,253 --> 00:36:03,692 Και όταν το μάθει ότι η κυβέρνηση των Η.Π.Α 488 00:36:03,726 --> 00:36:07,567 μόλις έχασε ξανά τον άνθρωπό του, τα κεφάλια θα κυλήσουν. 489 00:36:07,600 --> 00:36:10,372 Δεν ξέρω ακριβώς τι έγινε εκεί έξω, 490 00:36:10,405 --> 00:36:13,946 αλλά αφού σε παρακολουθώ απλά τόσο ξεκάθαρα παρεμβαίνει 491 00:36:13,979 --> 00:36:16,350 και βοηθήστε τον Τσέις να δραπετεύσει την πρώτη φορά, 492 00:36:16,384 --> 00:36:17,620 Είμαι μια έξοδος σε ένα άκρο 493 00:36:17,653 --> 00:36:20,425 και μαντέψτε αυτό σήμερα δεν ήταν ατύχημα. 494 00:36:20,458 --> 00:36:22,797 Δεν θα μείνω αριστερά κρατώντας την τσάντα εδώ. 495 00:36:22,830 --> 00:36:25,301 Το αναφέρω στην αλυσίδα. 496 00:36:25,335 --> 00:36:28,307 Φώναξε τη γυναίκα σου. Καλέστε τον δικηγόρο σας. 497 00:36:28,341 --> 00:36:31,380 Είσαι σε μεγάλο πρόβλημα. 498 00:36:32,683 --> 00:36:36,390 «Ο Φαράζ Χαμζάντ παίρνει οτιδήποτε θέλει». 499 00:36:39,697 --> 00:36:41,635 Τι; 500 00:36:43,605 --> 00:36:46,778 Είσαι το δεύτερο άτομο να μου το πει αυτή την εβδομάδα. 501 00:36:51,487 --> 00:36:55,796 - Λοιπόν; - Γιατί κάποιος από τη Langley επιλέξτε εσάς, 502 00:36:55,830 --> 00:36:58,869 ένας ακατάλληλος πολυάσχολος χωρίς φίλους, 503 00:36:58,902 --> 00:37:01,541 χωρίς δίκτυο, 504 00:37:01,575 --> 00:37:04,346 να διευθύνει μια επιχείρηση αυτό το σημαντικό; 505 00:37:04,379 --> 00:37:07,486 Δεν θα μπορούσα ποτέ να βγάλω νόημα από αυτό μέχρι τώρα. 506 00:37:07,520 --> 00:37:09,991 Κανείς στο Langley δεν σε επέλεξε. 507 00:37:11,862 --> 00:37:13,932 Το έκανε ο Φαράζ Χαμζάντ. 508 00:37:14,901 --> 00:37:16,605 Σε ζήτησε ο ίδιος. 509 00:37:16,638 --> 00:37:19,811 Ή κάποιος σαν εσένα, τουλάχιστον. 510 00:37:19,844 --> 00:37:21,815 Κάποιος που θα χτύπησε τους θάμνους, 511 00:37:21,848 --> 00:37:24,754 κάντε ερωτήσεις, ξεθάψτε πράγματα από τη βρωμιά. 512 00:37:24,788 --> 00:37:27,426 κατάλαβα αυτή ήταν μια ιστορία εκδίκησης. 513 00:37:27,459 --> 00:37:30,365 Κατάλαβα ότι ο Χαμζάντ ήθελε τον Τσέις ζωντανό 514 00:37:30,398 --> 00:37:32,770 ώστε να τον σκοτώσει μόνος του. 515 00:37:32,804 --> 00:37:34,874 Ίσως όμως ο Φαράζ Χαμζάντ 516 00:37:34,908 --> 00:37:37,914 ήθελε ο Τσέις να παραδοθεί ζωντανός, 517 00:37:37,947 --> 00:37:40,920 ναι, και ήθελα ο πιο θορυβώδης μαμά 518 00:37:40,953 --> 00:37:43,725 στην ιστορία της CIA να κάνει την παράδοση 519 00:37:43,759 --> 00:37:46,798 γιατί ο Φαράζ Χαμζάντ έχει ερωτήσεις 520 00:37:46,832 --> 00:37:48,501 που θέλει να απαντηθεί. 521 00:37:48,535 --> 00:37:49,771 Υπάρχει κάτι θέλει να μάθει. 522 00:37:49,804 --> 00:37:51,307 Πες μου ότι κάνω λάθος. 523 00:37:51,340 --> 00:37:53,044 - Άκου, αν... - Μην ενοχλείς. 524 00:37:53,077 --> 00:37:54,781 δεν κάνω λάθος. 525 00:37:54,814 --> 00:37:57,520 Αλλά τι διάολο τι είδους ερωτήσεις έχει; 526 00:37:57,553 --> 00:37:59,356 Ξέρω τι ξεκίνησε όλο αυτό. 527 00:37:59,389 --> 00:38:02,964 Είναι άσχημο, είναι επικίνδυνο, αλλά δεν υπάρχει μυστήριο σε αυτό. 528 00:38:03,966 --> 00:38:05,468 Τι ξέρεις; 529 00:38:11,080 --> 00:38:12,550 πριν από 30 χρόνια, 530 00:38:12,583 --> 00:38:15,623 Ο Νταν Τσέις έκλεψε Η γυναίκα του Φαράζ Χαμζάντ, 531 00:38:15,656 --> 00:38:16,958 και τον βοήθησα να το κάνει. 532 00:38:16,992 --> 00:38:19,096 Αυτό είναι όλο. Αυτή είναι η ιστορία. 533 00:38:19,129 --> 00:38:21,367 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 534 00:38:23,371 --> 00:38:25,041 πριν από 30 χρόνια, 535 00:38:25,074 --> 00:38:28,549 μια γυναίκα που ζει στο Hindu Kush γνώρισα έναν Αμερικανό, 536 00:38:28,582 --> 00:38:29,951 άρχισε να τον γαμάει, 537 00:38:29,984 --> 00:38:31,888 είδε μια ευκαιρία για μια καλύτερη ζωή 538 00:38:31,922 --> 00:38:34,561 και ευκολότερη πρόσβαση σε Walmart. 539 00:38:34,594 --> 00:38:37,567 Έτσι άφησε τον πολέμαρχο σύζυγό της 540 00:38:37,600 --> 00:38:39,938 και ακολούθησε τον Αμερικανό πίσω στο σπίτι. 541 00:38:39,971 --> 00:38:41,641 Και εδώ είμαστε. 542 00:38:42,977 --> 00:38:45,381 Αλλά τι ελπίζει ο Hamzad, 543 00:38:45,415 --> 00:38:47,553 ότι μετά από τόσο καιρό, θα τη βρει 544 00:38:47,587 --> 00:38:50,993 και, τι, απλά να την αποσπάσεις; 545 00:38:51,026 --> 00:38:53,699 Είναι νεκρή εδώ και χρόνια. 546 00:38:53,732 --> 00:38:56,103 Είτε έχει μερικά σοβαρά μυρωδάτα άλατα 547 00:38:56,136 --> 00:38:57,640 - ή... - Σταμάτα. 548 00:39:07,693 --> 00:39:10,398 Αυτό δεν μας οδηγεί πουθενά. 549 00:39:11,701 --> 00:39:13,705 κατευθυνόμαστε προς τη λάθος κατεύθυνση. 550 00:39:15,041 --> 00:39:19,751 Προφίλ Dan Chase ως αληθινός πιστός. 551 00:39:19,784 --> 00:39:22,823 Κάποιος που παλεύει για λόγους. 552 00:39:22,857 --> 00:39:26,130 Ένας τύπος που απολύτως, με όποιο κόστος κι αν είναι, 553 00:39:26,163 --> 00:39:28,167 πρέπει να πιστέψει ότι είναι στη δεξιά πλευρά 554 00:39:28,200 --> 00:39:30,973 σε όποιον αγώνα κι αν κάνει. 555 00:39:31,006 --> 00:39:32,543 Ένας τέτοιος τύπος, 556 00:39:32,577 --> 00:39:34,479 το είδος της γυναίκας που θα τον ακολουθούσε 557 00:39:34,514 --> 00:39:36,483 στα μισά του κόσμου, 558 00:39:36,518 --> 00:39:38,020 η ιστορία τους θα είναι 559 00:39:38,054 --> 00:39:40,859 πολύ πιο περίπλοκο από αυτό. 560 00:39:41,895 --> 00:39:43,699 Και αν έχεις δίκιο 561 00:39:43,732 --> 00:39:47,138 και ο Χαμζάντ κυνηγάει απαντήσεις εδώ, 562 00:39:47,172 --> 00:39:49,944 τότε πρέπει να μάθουμε ποιες είναι οι ερωτήσεις. 563 00:39:50,879 --> 00:39:53,552 Και ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό είναι να τον ρωτήσουμε μόνοι μας. 564 00:39:55,889 --> 00:39:58,194 Ρωτήστε τον, ποιος; 565 00:39:58,227 --> 00:40:00,566 Ο Χαμζάντ. 566 00:40:01,534 --> 00:40:03,672 Ερχομαι. 567 00:40:04,641 --> 00:40:07,580 Υποτίθεται ότι σε πιστεύω δεν μπορείτε να λάβετε ένα μήνυμα στον Hamzad; 568 00:40:07,613 --> 00:40:10,051 Δεν μπορώ. Γιατί να το κάνω; 569 00:40:10,084 --> 00:40:11,621 Και ποια είναι η εναλλακτική... 570 00:40:11,655 --> 00:40:14,192 γυρνάς εκεί και να παραδεχτείς ότι απέτυχες; 571 00:40:14,226 --> 00:40:16,798 Ή δεν αποτυγχάνεις 572 00:40:16,831 --> 00:40:18,467 και οι τρεις μας 573 00:40:18,501 --> 00:40:20,739 πάρτε τις απαντήσεις στον Χαμζάντ που ψάχνει. 574 00:40:22,075 --> 00:40:23,679 Βάζουμε το τζίνι πίσω στο μπουκάλι 575 00:40:23,712 --> 00:40:25,749 και όλοι κερδίζουν. 576 00:40:30,859 --> 00:40:33,097 - Ναι. - Η ομάδα SWAT φτάνει. 577 00:40:33,130 --> 00:40:34,734 Κοντεύουν να μπουν το σπίτι. 578 00:40:42,115 --> 00:40:44,887 Το τοπικό ΠΔ ψάχνει για το αυτοκίνητο που ξέφυγε, 579 00:40:44,921 --> 00:40:46,658 αλλά η ομάδα ανησυχεί μπορεί να υπάρχει ακόμα κάποιος 580 00:40:46,691 --> 00:40:48,094 - στο σπίτι. - Γιατί; 581 00:40:48,127 --> 00:40:49,631 Υπάρχει μια τρύπα από σφαίρα σε ένα από τα παράθυρα. 582 00:40:49,664 --> 00:40:51,500 Σημάδια τσακωμού, ίσως. 583 00:40:56,745 --> 00:40:58,047 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 584 00:41:06,096 --> 00:41:08,535 Πρόσεχε τα έξι σου! 585 00:41:08,568 --> 00:41:10,639 Είναι καλός. 586 00:41:11,675 --> 00:41:14,079 Ξέρεις, αν είμαστε ειλικρινείς, Δεν μπορώ να φανταστώ έναν τέτοιο τύπο 587 00:41:14,112 --> 00:41:16,985 θα πρέπει ποτέ να απαντήσει για οτιδήποτε έχει κάνει. 588 00:41:17,018 --> 00:41:20,224 Απλώς έτσι είναι τα παιδιά, απλά δεν το κάνουν ποτέ. 589 00:41:20,258 --> 00:41:22,730 Εσύ από την άλλη... 590 00:41:22,763 --> 00:41:25,101 Αν έχεις μυστικά, 591 00:41:25,134 --> 00:41:28,608 αν έχεις πράγματα δεν θέλεις να βγεις στα ανοιχτά, 592 00:41:28,642 --> 00:41:30,979 περπατήστε ελαφρά. 593 00:41:31,013 --> 00:41:33,284 Γιατί αν αυτός με γαμάει ξανά, 594 00:41:33,317 --> 00:41:36,624 Θα τα ξεθάψω αυτά του εδάφους, 595 00:41:36,658 --> 00:41:39,697 και θα τα χρησιμοποιήσω να σε θεωρήσω υπεύθυνο. 596 00:41:44,574 --> 00:41:47,078 - Delta Team, ένα ξεκάθαρο. - Αντιγράψτε το. 597 00:41:47,112 --> 00:41:49,216 - Αντιγραφή. - Καθαρά. 598 00:41:49,249 --> 00:41:51,286 Εδώ είμαστε ξεκάθαροι. 599 00:41:51,320 --> 00:41:53,859 Όποιος ήταν εδώ, έχουν φύγει τώρα. 600 00:41:53,892 --> 00:41:56,163 Το Alpha One βγαίνει. 601 00:42:04,614 --> 00:42:06,985 Θα μας πάρω εκείνη τη συνάντηση που ήθελες. 602 00:42:09,957 --> 00:42:11,628 Πρόσεχε τι εύχεσαι. 603 00:42:47,933 --> 00:42:50,004 - Απλώς ανάσα, φίλε. 604 00:42:50,037 --> 00:42:51,941 Απλά αναπνεύστε. 605 00:44:16,410 --> 00:44:18,347 Σκέφτεστε αν είμαστε μαζί σας; 606 00:44:36,283 --> 00:44:38,788 Τα αγγλικά σου είναι καλά. 607 00:44:40,759 --> 00:44:43,130 - Ευχαριστώ. - Πανεπιστήμιο στο εξωτερικό; 608 00:44:43,163 --> 00:44:44,834 Ή την Καμπούλ; 609 00:44:51,948 --> 00:44:53,752 Δεν είμαι αυτός που νομίζεις. 610 00:44:56,323 --> 00:44:58,294 Θέλεις να βοηθήσεις τον άντρα σου κερδίσει αυτόν τον πόλεμο. 611 00:44:58,327 --> 00:45:02,736 Αυτό είναι όλο. Δεν υπάρχει άλλη ατζέντα εδώ. 612 00:45:05,308 --> 00:45:07,345 Με πιστεύεις; 613 00:45:14,927 --> 00:45:16,296 Όταν ήμουν επτά χρονών, 614 00:45:16,330 --> 00:45:19,302 μου είπαν οι γονείς μου μετακομίζαμε στο Οχάιο. 615 00:45:20,338 --> 00:45:22,041 Ήταν καθηγητές, 616 00:45:22,075 --> 00:45:24,880 και εξασφάλισαν θέσεις στο πανεπιστήμιο εκεί. 617 00:45:26,183 --> 00:45:29,322 Ήμουν βδομάδες μακριά από το να είμαι ένα κοριτσάκι από τον Κολόμβο. 618 00:45:30,358 --> 00:45:32,495 Θυμάμαι τα φυλλάδια στο γραφείο του πατέρα μου. 619 00:45:32,529 --> 00:45:34,967 Οι φωτογραφίες των νέων 620 00:45:35,001 --> 00:45:37,005 τόσο γεμάτο ελπίδα. 621 00:45:37,973 --> 00:45:40,011 Θα τα κοιτούσα με τις ώρες. 622 00:45:40,979 --> 00:45:42,716 Ήθελα να είμαι αυτοί. 623 00:45:46,991 --> 00:45:48,962 Μετά ήρθε το πραξικόπημα εδώ. 624 00:45:48,995 --> 00:45:51,166 Και τα σχέδια άλλαξαν. 625 00:45:51,199 --> 00:45:53,939 Και τα πράγματα σκοτείνιασαν. 626 00:45:53,972 --> 00:45:55,943 Επόμενοι Αμερικανοί που ήξερα... 627 00:45:56,978 --> 00:45:58,915 ήταν από τη CIA, 628 00:45:58,949 --> 00:46:00,852 δουλεύοντας τόσο σκληρά 629 00:46:00,886 --> 00:46:03,223 να κάμψουμε τον πόλεμο μας στο σκοπό τους. 630 00:46:04,894 --> 00:46:08,868 Τότε κατάλαβα υπάρχουν δύο ειδών Αμερικανοί. 631 00:46:08,902 --> 00:46:11,106 Το είδος τόσο αποφασισμένος να γίνει καλύτερος, 632 00:46:11,139 --> 00:46:14,814 δεν υπάρχει πρόοδος που πιστεύουν να είναι μακριά τους. 633 00:46:14,847 --> 00:46:16,183 Και το άλλο είδος, 634 00:46:16,216 --> 00:46:19,991 τα τέρατα τόσο αποφασισμένος να έχει δίκιο, 635 00:46:20,024 --> 00:46:22,863 δεν υπάρχει βία πιστεύουν ότι είναι αδικαιολόγητες 636 00:46:22,896 --> 00:46:24,132 για να εξασφαλίσουν τα άκρα τους. 637 00:46:24,165 --> 00:46:26,504 Μέχρι να μάθω τι είδους είσαι, 638 00:46:26,537 --> 00:46:30,478 Θα υποθέσω το χειρότερο και να προστατέψω τον άντρα μου από αυτό. 639 00:46:55,562 --> 00:46:58,100 Δεν είμαι αυτός που νομίζεις. 640 00:47:00,572 --> 00:47:02,509 Δεν είμαι τέρας.